聖經翻譯31天禱告之旅

「這個語言需要開展聖經翻譯工作嗎？」

「這個社群的聖經翻譯項目最適合採用哪種方言或語言呢？」

「在類似的語言中有沒有任何材料可以改編、應用在這個社群的聖經翻譯項目上呢？」

把神的話語翻譯成世界上少數民族的語言，過程漫長而艱巨。要進行翻譯前，「語言調查員」如同先遣部隊，必須先評估聖經未及群體的語言狀況，為聖經翻譯工作揭開序幕。他們收集的語言和社群的資料，成為日後規畫聖經翻譯項目的指導，並為語言項目建立成功的架構。

調查員率先大膽地進入少數民族的複雜世界，面對非凡的挑戰，諸如跋涉危險的路線、進入偏遠的地區，找尋願意幫忙且容易溝通的聯繫人，以及克服黑暗的靈界權勢等。目前，語言調查員的人數十分有限，懇求主呼召合適的人選加入語言調查的行列！

代禱文

天父，祈求祢興起更多不畏艱巨的人們，參與語言調查這項關鍵的工作，願有更多新血願意委身加入，讓資深調查員的專業經驗、使命與精神得以傳承給新人。祈求有手語專業的同工前來參與調察工作。在非洲、亞洲和太平洋地區仍有許多國家需要進行語言調查，我們祈求調查員探訪語言族群時，蒙聖靈的帶領，找到熱心協助的平安之子、收集到有用的資訊及合作人選，為將來的翻譯工作做出適切的評估、指引正確的方向。求主看顧這些同工身心靈的需要，成為他們及時的幫助！奉主耶穌基督的名求，阿們！